UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Voglio che sia chiaro.
Le cose si metteranno molto male per te, se non rispondi alle mie domande.
Chi sei e cosa ci fai qui?
Rispondi.
Frida, no.
- Proviamo in un altro modo. - No.
In piedi. Sì.
Ora mi dirai tutto e se le risposte non mi soddisfano,
lei muore.
- Forza. Perché siete qui? - Siamo qui per il bambino.
Lascia che venga via con noi.
Tutto tornerà alla normalità, lo giuro.
Davvero?
Aiuti l'assassino di tuo padre?
Ma che bello.
- No. - Tesoro, non lo sapevi?
Non è vero.
- Mi dispiace davvero tanto. - È stato un incidente.
- Non è come dice lui. - Un incidente?
Vieni qui.
Conchita!
Ti avevo detto di non fare uscire il bambino.
No. Che fai?
Fermo.
Resta qui.
Sei solo una ragazzina viziata. Morirai comunque.
Perché lo fai?
Lascia andare il bambino, ti prego.
Perché?
Cosa vuoi... Vuoi spararmi, Conchita?
C'è la sicura?
È carica? Quanti colpi ci sono in canna?
Sig. Jack. Giuro che sparo.
Lasci che prendano il bambino.
Non oserai sparare.
Conchita?
Stai bene? Conchita.
- Va tutto bene. - Sì.
Frida, vai... Vai a prendere Pablo.
Pablo, va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Penseranno che l'ho ucciso io, ma lei sa com'è andata.
- Calmati. - Non posso stare calma.
È un vecchio morto mentre faceva sesso.
- Succede spesso. - Ma non è...
Controlla le notizie.
Ecco, l'ho appena letto. Guarda qui. Per favore, ascolta.
Basta, ascoltami.
"Salvador Valencia,
procuratore di Tamaulipas, è morto.
L'uomo è mancato la scorsa notte, vittima di un infarto
- nella sua casa coniugale. - È solo...
Secondo fonti attendibili,
Valencia stava leggendo una favola ai suoi nipotini
quando ha lamentato dolore al petto ed è svenuto sul pavimento del salotto."
Ecco. Vedi?
È tutto vero?
Sì. Sono le notizie di oggi.
Andrà tutto bene, non preoccuparti.
- Ok. - Fammi le congratulazioni.
- Per cosa? - Per cosa?
Dato che Valencia è morto, il suo incarico spetta al vice
e c'è un posto vacante. Indovina chi prenderà quel posto? Io.
- Ecco. - Davvero?
Sii felice e abbracciami.
Fammi le congratulazioni, stiamo facendo carriera.
- Sì. - Non piangere.
- Respira. Andrà tutto bene. - Davvero?
- Le cose miglioreranno. - Sì.
Avrai un aumento.
Sì, la prego, sono anni che non mi dà niente.
- Puoi fidarti di me. - Ok.
Vieni qui, Rox.
- Vuoi del whiskey? - Volentieri.
Come potresti rifiutare? Arriva.
Sì.
Te lo faccio triplo.
Dovete venire entrambi con me.
No, non posso.
Prima devo occuparmi di tutta la merda di mio padre.
Devo porre fine a questa faccenda, ma quando avrò finito, ti raggiungerò.
Ok. Se ti serve qualcosa, chiamami.
Mi dispiace, io...
Sai, quando mi hai contattato,
non sapevo cosa pensare.
Sai bene che la mia vita è stata una merda ultimamente.
Ma Lázaro mi ha salvato e ora ho incontrato te e...
Sono felice.
Ora so che al mondo ci sono ancora brave persone.
Grazie. Grazie infinite.
Fa' il bravo, ok?
Ce la farai.
Abbi cura di te.
Oh, un momento. Scusa.
- Puoi dare questo a Bocinas? - Certo.
- Grazie. - Ok. Ciao.
Abbi cura di te.
- State attenti. - Sì.
Metteremo una TV nella mensa,
una nel padiglione e una terza nel cortile.
Dobbiamo bloccare La Unión. Quando inizieranno a rompere...
Non fare così, Tanka.
- Che sta facendo? - Che c'è?
Cazzo, amico.
Ci serve davvero il cinese?
Sì, ci serve.
È uno tosto. È della famiglia.
- 'Fanculo la famiglia. - È uno affidabile.
Soprattutto perché non capisce un cazzo.
Ehi, muso giallo.
Vuoi una testata?
Qualche pugno?
Vedi? Non è uno che provoca. Chiudi il becco, stronzo.
- Ok, ragazzi. - Sì.
Allora, bloccheremo le uscite, va bene?
Il capo si occuperà delle guardie.
- Magari riusciamo a vedere qualche gol. - Cazzo, sì.
Cazzo, sì.
C'è Azucena al telefono. Vuole dirvi una cosa.
La buona notizia è che vi ho mandato tutto.
Vi arriveranno delle gran belle TV e anche delle sedie di plastica.
Zia, puoi mandarci dei megafoni e dei sonagli?
Per entrare nello spirito.
Sta' zitto. Non è uno scherzo.
Fai attenzione.
Le scatole sono chiuse, come se fossero oggetti nuovi di zecca.
Alcune hanno un fiocco rosso.
Quelle sono per voi.
Non devono cadere in mano a nessun altro.
Contengono delle sorprese che vi aiuteranno a fargli il culo.
Tutto chiaro?
- Sì. - Certo.
Bene, vedete di non fare cazzate, ok?
Dovete ucciderli tutti.
È una questione d'onore. La gente ci deve portare rispetto.
- Cazzo, sì. - Sì.
Va bene, tesoro. Promesso.
- Ti amo. - Ciao.
- È una cittadina messicana? - Sì.
Passaporto.
Niente da dichiarare?
No, niente.
Cos'ha nel portabagagli?
Vestiti e cibarie.
- Quanto è rimasta negli Stati Uniti? - Solo un giorno.
Può andare.
Chi c'è? Vieni qui. Ti ho trovato.
- Come stai? - Bene.
- Ho vinto? - Sì.
Vieni.
- Siediti qui, ok? - Sì.
Compagni.
Amici.
Vi chiedo un po' di silenzio
e un momento del vostro tempo.
Cazzo. Sembro un deputato.
Ma non lo sono.
Perché se fossi un deputato, non sarei in galera.
È collegata?
- Evviva. - Evviva.
Siamo riusciti a portare dentro qualche TV,
così che possiate fare il tifo per la nostra nazionale.
Quando la partita sarà finita,
i televisori resteranno qui.
Evviva i detenuti organizzati.
Evviva!
'Fanculo i detenuti nel cortile.
'Fanculo!
Messico! Messico! Messico!
Allora?
Tavares non mi vuole vicino.
Ma Santito me lo dirà.
- Prima o poi, lo farà. - Presto, spero.
Devi prendere i miei soldi, Dante.
Porca puttana.
In effetti...
Ascolta.
Se mi porti quei soldi,
ti farò uscire da qui.
Immagina. Saresti libero.
Libero.
Dante Pardo scomparirà.
Riavrai la tua vita.
È un buon accordo. Andiamo.
Presto me ne andrò da qui.
Andrò in un luogo...
...adatto al mio potenziale.
Chiunque prenda il mio posto...
...non farà niente per te.
Lo farò oggi.
- Devo solo... - Smettila di giocare.
Non sei un marine.
No. Ti hanno licenziato.
Signore, guardi qua.
Non è così inutile.
Guarda. È fantastico.
Mi chiamo Bocinas.
- Bocinas in cinese. - Bocinas.
- Dì qualcos'altro. - Aspetta.
Come ti chiami, stronzo?
Mi chiamo Lei Shon.
- Lettun? Lettun. - Lettun? Lettun.
Lattuga.
Sei una lattuga cinese, amico.
- La tecnologia è pazzesca. - Vero?
- Campos. - Dico bene?
- Sì? - Ti vuole la sig. ra Villarreal.
Chi è Campos?
- Sono io. - Andiamo.
- Sei tu Campos? - Attento. Torno subito.
Cazzo. Non lo sapevo...
Si chiama Campos.
Forte.
È fico, vero? Guarda. Aspetta.
Perché sei dentro, bastardo?
Sono arrivati i ragazzi.
Ho ucciso quattro nemici.
Quattro? Forte, amico. Davvero?
Sentite.
Lo dico per il bene di tutti.
Non solo per il mio.
Il cortile era pacifico.
Ma La Unión lo ha trasformato in una terra di nessuno.
Se non mettiamo fine a tutto questo,
non saremo noi gli unici in pericolo.
Ma anche voi lo sarete.
Pensate a Ventura.
Chi vuole essere il prossimo?
'Fanculo.
È quello che dico anch'io.
Merita giustizia, no?
Pensateci.
Aspetta. Ne ho una bella.
Perché odi il mio amico?
Aspetta. Non...
Non hai premuto. Non capisco un cazzo.
Non hai premuto. Premi qui.
Soldato. Americano. Nome: Mendoza.
No, ti sbagli. Un soldato?
No, è un mio amico.
Ci stiamo.
Specialmente ora che Peniche sta per andarsene.
Cazzo.
È stato licenziato?
Al contrario.
Sarà il prossimo vice procuratore.
- Non male, eh? - Davvero notevole.
Lasciate fare a me.
Voi liberate i corridoi,
dateci accesso al primo piano,
isolate i ragazzi de La Unión e non lasciateli entrare nel padiglione.
Tutto qui.
Ce ne serviranno altri per i ragazzi del piano di sotto.
Porca puttana.
Va bene. Andiamo.
Vaffanculo.
Mi ha ingannato. Mi ha mentito spudoratamente.
Porca puttana. Cazzo.
Figlio di puttana.
Non è possibile, stronzo.
Che c'è?
La sua operazione ha distrutto la mia attività.
- Ha distrutto la mia famiglia. - Cazzo.
Non è possibile. La tua famiglia? Cazzo.
No. La famiglia non si tocca.
Lui era la mia famiglia.
Controllo la porta. Entra. Forza.
Papà!
- Stai bene? - Sì.
- Jack voleva uccidermi. - Cos'è?
È un fucile.
- Chi aveva il fucile? - Jack.
- Jack ha provato a spararti? - Sì.
Ma Conchita e Frida mi hanno salvato.
Continua a disegnare. Mettiti queste.
Cos'è la storia del fucile?
Te lo racconto più tardi.
Dov'è Linda? Sta bene?
Sta bene. Sta sistemando le cose.
Hai ucciso tu il giudice?
Te l'ho detto, è stato un incidente.
Gliel'ho detto anch'io.
- Arriva. - Che c'è?
Questo è Jack e questo sono io.
- Questo cos'è? - Il portabagagli dove mi sono nascosto.
Ok. Vieni qui.
Ascoltami.
Devo dirti una cosa.
Quando da grande penserai a tutto questo...
...ricorda quanto sei stato coraggioso.
Un marine, come il tuo papà.
Vero?
Sai che ti voglio bene.
Sì.
Cos'è successo?
Pablo, torna a disegnare.
Cos'è successo?
Abbiamo ucciso Jack.
Guarda in che guaio mi hai messo.
Sono una complice ora. Oltre a perdere il lavoro,
- potrei finire in prigione. - Sei sotto shock.
- Tu non capisci. - Sì, invece.
- Immagina come mi sento. - Presto sarò fuori.
Ho già un piano.
Prometto che le cose cambieranno.
Volevi che lui fosse al sicuro e lo è.
Non ho idea di cosa stiamo facendo.
- Cosa dovrei fare? - Calmati.
- Dove lo porto? - Lo so.
L'ho capito subito.
Io non volevo che andasse così, ma tu hai voluto aiutarmi.
Hai fatto più di chiunque altro.
Sei straordinaria.
Dammi la possibilità di mostrarti che posso fare lo stesso per te.
Questo è il mio nuovo obiettivo. Fidati di me.
Ti prego, fidati di me.
Nasconditi.
Sì.
Grazie.
- Puoi andare. - Salve.
Ciao.
- Come stai? - Si tira avanti.
Tieni.
Che cos'è?
È per te.
Leggila.
Sbrigati.
Bocinas, guarda. So scrivere in spagnolo.
Volevo già dirtelo quando eravamo in Texas.
Ti è piaciuta la sorpresa?
Ricorda che sei un ragazzo speciale con un buon cuore.
Hai un'amica che ti aspetta.
Con amore, Linda.
Tienila al sicuro. Non farla vedere a nessuno.
- Nascondila. - Grazie.
Non c'è di che.
Grazie mille.
È fottuto.
Un soldato.
Nessuno può fare questo a Santito. Cazzo.
Merda. Pistola del cazzo.
La pagherà.
Perché no? Lasciami andare.
Lasciami, cinese.
Non capisco. Usa questo, stronzo.
Devo ucciderlo.
Questione d'onore.
Onore un cazzo, muso giallo.
No, prima deve dirmelo in faccia.
Poi lo ammazziamo insieme. Così.
Io e te. Insieme. Onore.
Ok?
Ok? Onore, coglione.
Certo.
Sì, muso giallo.
Lo uccideremo, quello stronzo.
Un soldato. Quello stronzo di Mendoza.
Se l'è cercata.
- Aspetta che lo veda. - Santito.
Aspetta. Onore.
Aspetta.
Che coincidenza, Diente. Che c'è?
Parliamo in privato.
Che coincidenza.
Entra.
Fidati di me. Tranquillo.
È uno a posto.
Senti. La storia dell'anello era una scusa.
- Non mi dire, cazzo. - Ho qualcosa di grosso, un carico.
- Facciamo un accordo. - Mi sono ritirato.
No, che vuoi dire? Ascolta.
Aiutami a trovare un posto per il carico.
E per molti soldi.
Mi serve il tuo aiuto.
Sei uno stronzo.
Sei uno stronzo, Diente.
- Ho io il posto giusto. - Bene.
- Ok. - Ce l'ho io.
Sì, vai.
Aspettami fuori.
Tranquillo, muso giallo.
Muso giallo. Dove cazzo vai?
Hong Kong. Hong Kong.
Lattuga, aspetta.
Insieme.
Onore. Andiamo, muoviti.
Sbrigati, Diente.
Aspetta.
Che c'è?
A me non sfugge mai niente.
Va bene.
Non è questo il posto. Andiamo.
Questa prigione è mia, non lo sai?
Forza, cinese. Muoviti.
Entra nel buco. Questo è un buco.
Passa. Vai.
Dentro. Forza. Così, muso giallo.
- Santito. Calmati. - Fermo lì.
Sta' indietro. Tu vieni qui, cinese.
Anche questa è una questione d'onore.
Non posso lasciare che si sappia che mi ha preso per il culo.
Capito?
Non si muove.
Che c'è?
Avrai visto cose peggiori nell'esercito.
Che vuoi dire?
Che voglio dire?
Mendoza.
Attenti!
Ammazzate i musi gialli.
Sei uno stronzo.
Non mi ringrazi mai.
Non mi chiedi mai scusa.
Sei un ingrato del cazzo.
Sei un cazzo di soldato, Mendoza.
- Santito... - Sentivo puzza di sbirro.
Santito...
- E non mi sbagliavo di tanto. - Ascolta.
Chi cazzo è Mendoza?
Santito.
Mi chiamo Dante.
Diente. Di che cazzo parli?
No.
No. Per questo hai detto: "Mi chiamo Lazarito.
Il mio nome del cazzo è Lazarito".
Questa è tecnologia d'avanguardia.
Sei anche inventore?
Certo. Sono sicuro che il Messico vincerebbe se la gente fosse meno astiosa.
Calmati, figlio di puttana.
Non è colpa mia se quei rammolliti perdono sempre.
Vaffanculo, Colombia.
- Spostati, stronzo. - Ehi.
Sono arrabbiato con te, coglione.
Ehi, Balín. Ora che esci potrai finalmente soddisfare tua moglie, eh?
Già. Devo piantare il seme.
Le farò una sorpresa.
Se non c'è già qualcun altro a soddisfarla.
Un cowboy con i baffoni.
- Ti piacerebbe. - Che se la gode al posto tuo.
Vieni qui, figlio di puttana. Non avere paura.
Prendi.
Prendi, grassone.
Forza, Muñeco.
Che si fottano.
Le cose si mettono male, eh?
Molto male, coglione.
Ascolta, capo.
Io non sono bravo a combattere.
Preferirei restare qui e non intromettermi.
Cosa?
Sinceramente, io...
Ascolta...
Non voglio finire nei guai, tra poco mi fanno uscire.
Sai che ti dico? Se vuoi mollare, fallo ora. Fuori!
Sei un pezzo di merda.
- Fuori! - Non dirò una parola, padrino.
Certo che no, rammollito.
Togliti i pantaloni.
Togliti i pantaloni, stronzo.
Forza.
Vattene.
Che cazzo guardate?
Forza. Portate quella roba in cucina.
Ai corridoi. Muovetevi, cazzo.
Che succede?
- Gliela farai davvero passare liscia? - Certo che no.
Lo punirò quando l'altra storia sarà chiusa.
Qui...
...tutti devono pagare.
- Certo, capo. - Muoviti.
Diamoci da fare, stronzi.
Sei un cazzo di agente sotto copertura.
- Proprio sotto il mio naso. - Dai, Santito.
Sto cercando di evadere di prigione.
Se fossi uno sbirro, sarei già fuori.
Infatti, no. Non sei uno sbirro.
No.
Sei un soldato.
Un soldato americano, di quelli che vanno in missione.
Ci prendi per il culo sin da quando sei entrato.
- Sì. Fai finta di... - Aiutami.
Santito, aiutami.
- Aiutarti? Davvero? - Aiutami, sì.
A far cosa?
Aiutami a evadere.
Non ho che te qui.
Sei il mio unico amico.
Aiutami, Santito.
Amico?
Sì.
- Sì. - Siamo amici?
Santito.
Noi due siamo amici.
Lo sai?
- Cosa? - Sai cosa mi ha detto il cinese?
- Cosa ti ha detto? - Che l'hai distrutto.
No, è una bugia.
Chiediglielo.
- Ha mentito. - Ah, sì?
- Sì. - Davvero?
- Hai distrutto lui e la sua famiglia. - Ha mentito, stronzo.
- Per te la famiglia non vale un cazzo. - Ha mentito.
- Non è vero. - Io ero la tua famiglia.
- Tu sei la mia famiglia. - Vaffanculo.
- Eri la mia famiglia, stronzo. - Lo sono ancora.
Porca puttana.
- Che devo fare per farti confessare? - Calmati.
- Ascolta. - Devo scoparti?
- Se ti scopo, dirai la verità? - Fammi parlare.
Lasciami parlare, Santito. Ascoltami.
- Sentiamo. - Ascolta.
VISITA CONIUGALE
- Marci. - Come va, amico?
Ehi, mi serve un favore.
- E a me serve tua sorella. - Andiamo.
Ho visto una tipa qui la settimana scorsa. È uno schianto.
- E allora? - Aiutami.
Secondo il registro... Credo sia lei.
Scordatelo.
- Quando esce, chiedile... - Devo andare da Peniche.
Vedremo, ma ora devo andare.
- Sicuro? - Che cazzo ci fate qui?
Prendi questo.
Le chiavi e la radio.
Forza, andiamo. Muovetevi, stronzi.
Andiamo.
Forza.
Scusa, Marci.
- Santito, ascoltami. - Che c'è?
Che c'è?
Siamo solo io e te.
Se sono vivo, è solo grazie a te.
È merito tuo se sono vivo.
Aiutami a trovare un nascondiglio e prendiamo i soldi.
Io e te, per sempre.
Ti voglio bene, stronzo.
Santito.
Guardami.
Tu sei la mia famiglia.
Sei mio fratello. Ti voglio bene.
- Io e te, per sempre. Ti voglio bene. - Davvero?
- Apri. - Gallegos, apri.
Signore, dov'è Santito?
Santito?
Porca puttana.
Perché cazzo non rispondi?
E dove cazzo sei?
Porta il culo qui.
Stronzo.
Andiamo.
Sbrigati, Sobaco.
Piano, stronzo.
Piano. Va bene.
Passa la palla, stronzo.
Si avvicina. Potrebbe essere la volta buona...
Gol!
Vai a prendere la birra.
Viva il Messico, bastardi!
Birra! Birra! Birra!
Cazzo, amico.
Tu mi eri simpatico.
Tavares sta guardando la partita?
- Sì. - Dov'è Marcial?
- Non ne ho idea. - Vieni con me.
Messico! Messico! Messico!
Porca puttana! Balín!
Va a fuoco, cazzo!
Porca puttana.
Apri quella.
Vuoi una seconda occasione?
- Sì, signore. - Davvero? L'avrai.
Vieni qui. Tieni d'occhio la porta.
- Va bene. - Non far entrare nessuno.
Nessuno. Porca puttana.
Pensa. Dove può averli nascosti?
Porca troia.
Figlio di puttana.
Brutto figlio di puttana!
Figlio di puttana.
Incidente nel cortile.
- E i pompieri? - Sta andando a fuoco.
Signore, c'è un incendio nel cortile.
Allora chiama i pompieri, no?
- Arrivano. - Vedi se gli serve aiuto.
Dove hai nascosto i soldi, stronzo?
Dove sono i soldi, cazzo?
Dove sono i soldi?
Dove sono?
Signore, le fiamme si stanno avvicinando.
Dobbiamo andarcene subito.
Fa' uscire tutti, Silvestre. Veloce.
Forza, andiamo.
Non deve saperlo nessuno.
Non hai visto niente. Tieni.
Non ho visto niente.
Per favore. Non...
Via dalle tende.
Addio, amico.
Uccidiamo quei bastardi.
Che ci fai qui?
Uccidiamo quei bastardi.
Morite, stronzi.
Figlio di puttana!
Brutto figlio di...
Cazzo, no.
- Santito. - Aiuto!
Che cazzo ci facevi qui...
No.
Cuau. Cazzo, amico. Cuau.
Cazzo...
Figlio di puttana!
Portatelo via.
- Figlio di puttana. - Fuori dai piedi.
- Un medico! - Aiuto!
Ricordati. Non una parola.
Ci serve un medico, porca puttana!
Un medico! Il mio ragazzo!
Ci serve un medico!
Un medico!
- Fatemi passare. - Non può.
- Sono l'assistente sociale. - Un documento.
- Frida Villarreal. - Passi.
Ti ammazzo!
Forza.
Ascoltate.
Maschio con ferita d'arma da fuoco.
Portatelo su, veloci.
Forza. Su.
Veloci. Andate.
- Frida. - Che succede?
Non ne siamo sicuri. È un casino.
Perché tutto questo fumo?
C'è stato un incendio e a quanto pare ci sono molte vittime.